纠正 (jiū zhèng) — korrigieren, berichtigen

Definition

纠正 (jiūzhèng) bedeutet korrigieren oder berichtigen – typischerweise einen Fehler, Irrtum oder falsches Verhalten. Stärker als 改正 (nur 'beheben/ändern') und weiter gefasst als 矫正 (physische Mängel wie Zähne oder Haltung).

Verb
korrigierenberichtigen

Beispiele

  • 纠正。
    Lǎo shī bāng wǒ jiū zhèng le fā yīn cuò wù.
    Der Lehrer half mir, meine Aussprachefehler zu korrigieren.
  • 纠正。
    Zhè ge zhèng cè xū yào zhú bù jiū zhèng.
    Diese Politik muss schrittweise korrigiert werden.
  • ，纠正。
    Tā yì shí dào zì jǐ de tài dù yǒu wèn tí, kāi shǐ nǔ lì jiū zhèng.
    Er erkannte, dass seine Einstellung problematisch war, und begann, daran zu arbeiten, sie zu korrigieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

纠jiūkorrigieren
正zhènggerade

纠 deutet auf das Korrigieren hin, während 正 das gerade, korrekte Ergebnis liefert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 糾; 纠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 糾 wurde 糸 (Seide) zu 丩 hinzugefügt, das bereits für das Wort stand. Die vereinfachte Form 纠 ist eine Abkürzung.

纠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.