纠缠 (jiū chán) — verheddert sein, verwickelt sein (physisch); belästigen, nörgeln, ständig stören (wegen etwas)
Definition
纠缠 umfasst beide Bedeutungen: ein physisches Verheddern und jemanden belästigen. Die Belästigungsbedeutung ist schwerer und anhaltender als 唠叨 oder 啰唆 (nur Reden/Nörgeln) und fügt Verstrickung in unordentliche Beziehungen oder Angelegenheiten hinzu (纠缠不清).
verb
verheddert seinverwickelt sein (physisch)belästigennörgelnständig stören (wegen etwas)
Examples
- 纠缠，。Tā de tóu fa jiū chán zài yì qǐ le, shū bù kāi.Ihre Haare sind völlig verheddert und lassen sich nicht kämmen.
- 纠缠，。Bié zài wéi zhè xiē xiǎo shì jiū chán wǒ le, wǒ hěn máng.Hör auf, mich mit diesen Kleinigkeiten zu belästigen – ich bin beschäftigt.
- 纠缠，。Tā men de gǎn qíng guān xì jiū chán bù qīng, hěn nán shuō shuí duì shuí cuò.Ihre emotionale Beziehung ist verworren und es ist schwer zu sagen, wer recht oder unrecht hat.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.