纠缠 (jiū chán) — verheddert sein, verwickelt sein (physisch); belästigen, nörgeln, ständig stören (wegen etwas)

Definition

纠缠 umfasst beide Bedeutungen: ein physisches Verheddern und jemanden belästigen. Die Belästigungsbedeutung ist schwerer und anhaltender als 唠叨 oder 啰唆 (nur Reden/Nörgeln) und fügt Verstrickung in unordentliche Beziehungen oder Angelegenheiten hinzu (纠缠不清).

Verb
verheddert seinverwickelt sein (physisch)belästigennörgelnständig stören (wegen etwas)

Beispiele

  • 纠缠，。
    Tā de tóu fa jiū chán zài yì qǐ le, shū bù kāi.
    Ihre Haare sind völlig verheddert und lassen sich nicht kämmen.
  • 纠缠，。
    Bié zài wéi zhè xiē xiǎo shì jiū chán wǒ le, wǒ hěn máng.
    Hör auf, mich mit diesen Kleinigkeiten zu belästigen – ich bin beschäftigt.
  • 纠缠，。
    Tā men de gǎn qíng guān xì jiū chán bù qīng, hěn nán shuō shuí duì shuí cuò.
    Ihre emotionale Beziehung ist verworren und es ist schwer zu sagen, wer recht oder unrecht hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

纠jiūverdrehen
缠chánumwickeln

纠 heißt verdrehen und 缠 bedeutet umwickeln – gemeinsam beschreiben sie ein verworrenes oder nerviges Problem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 糾; 纠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 糾 wurde 糸 (Seide) zu 丩 hinzugefügt, das bereits für das Wort stand. Die vereinfachte Form 纠 ist eine Abkürzung.

纠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 纏; 缠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 纏 verbindet 糸 (Seide) mit 廛 als Lautteil; die vereinfachte Form 缠 ist eine Abkürzung – der rechte Teil ist nicht der historische Lautteil.

缠 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.