红帽子 (hóng mào zi) — rote Mütze (eine rote Kopfbedeckung); (Eisenbahn) Gepäckträger, Rotmütze

Definition

Wörtlich 'rote Mütze' (die Mütze selbst), aber auch umgangssprachliche Bezeichnung für einen Gepäckträger am Bahnhof, der traditionell eine rote Mütze trug. Die Bedeutung hängt vom Kontext ab: Kleidungsstück vs. Person, die beim Gepäck hilft.

Substantiv
rote Mütze (eine rote Kopfbedeckung)(Eisenbahn) GepäckträgerRotmütze
Zählwort · 顶

Beispiele

  • 红帽子。
    Tā dài zhe yì dǐng hóng mào zi.
    Er trägt eine rote Mütze.
  • 红帽子。
    Chē zhàn de hóng mào zi bāng wǒ men bān xíng li.
    Der Gepäckträger am Bahnhof hat uns geholfen, das Gepäck zu tragen.
  • 红帽子。
    Zhè dǐng hóng mào zi shì tā zuì xǐ huan de mào zi.
    Diese rote Mütze ist sein Lieblingshut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

红hóngrot
帽子Mütze
帽màoMütze子zǐSuffix
后缀Suffix

红 gibt die Farbe rot und 帽子 die Kopfbedeckung an; zusammen bezeichnen sie eine rote Mütze oder einen Bahnhofsboten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Heute gleicher Laut

M帽 verwendet 巾 (Stoff) für die Bedeutung und 冒 für den Klang. Die frühere Form 冃 wurde später mit 目 und 巾 ergänzt.

帽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
KleidungBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.