红潮 (hóng cháo) — (Substantiv) Erröten, Gesichtsröte; (Substantiv, Euphemismus) Menstruation; (Substantiv, Biologie) Rote Flut (Algenblüte)

Definition

Literarischer/euphemistischer Begriff mit drei Bedeutungen: Erröten (脸上泛起红潮), Menstruation (euphemistisch) und Rote Tide (schädliche Algenblüte).

Substantiv
ErrötenGesichtsröte(Substantiv, Euphemismus) Menstruation(Substantiv, Biologie) Rote Flut (Algenblüte)

Beispiele

  • ，红潮。
    Tā tīng dào kuā jiǎng hòu, liǎn shàng fàn qǐ le hóng cháo.
    Nachdem sie das Kompliment gehört hatte, breitete sich eine Röte auf ihrem Gesicht aus.
  • 红潮。
    Zhè wèi nǚ xìng yīn hóng cháo bú diào ér qù kàn le zhōng yī.
    Diese Frau ging wegen unregelmäßiger Menstruation zu einem Arzt für traditionelle chinesische Medizin.
  • 红潮，。
    Yán hǎi dì qū jìn nián lái pín fán chū xiàn hóng cháo xiàn xiàng, duì yú yè zào chéng le yán zhòng yǐng xiǎng.
    In den letzten Jahren sind in Küstengebieten häufig Rote-Tide-Phänomene aufgetreten, die die Fischereiindustrie stark beeinträchtigt haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

红hóngrot
潮cháoGezeiten

红 bedeutet rot und 潮 bedeutet Gezeiten: eine Rote Flut oder eine rote Gesichtsrötung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Heute gleicher Laut

潮 hat links 氵, die Wasserform von 水, um die Verbindung zum Wasser anzuzeigen, und rechts 朝, das den Laut liefert.

潮 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.