红脸 (hóng liǎn) — erröten (Gesicht wird rot vor Schüchternheit od…

Definition

Lebendiges Verb: 'rot im Gesicht werden' aus Schüchternheit/Verlegenheit oder Wut – die Ursache ergibt sich aus dem Kontext.

Verb

erröten (Gesicht wird rot vor Schüchternheit oder Verlegenheit)wütend werdenvor Wut rot werden

。
Tā hài xiū dé hóng le liǎn.
Er wurde rot vor Schüchternheit.
。
Tā men liǎ cóng lái méi hóng guò liǎn.
Die beiden haben sich noch nie gestritten.
红脸，。
Tā zhè ge rén ài hóng liǎn, yì shuō huà jiù liǎn hóng.
Er errötet leicht – sein Gesicht wird rot, sobald er spricht.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

红hóngrot werden

红 (rot werden) angewendet auf 脸 (Gesicht) bedeutet erröten oder vor Wut rot werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìSeide

Lautteil声符shēngfú

工

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil

Lautteil声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.