红蜘蛛 (hóng zhī zhū) — Rote Spinnmilbe; Spinnmilbe

Definition

Substantiv
Rote SpinnmilbeSpinnmilbe
Zählwort · 只

Beispiele

  • 红蜘蛛。
    Zhè zhǒng hóng zhī zhū duì mián huā wēi hài hěn dà.
    Diese Art von Roter Spinnmilbe ist sehr schädlich für Baumwolle.
  • 红蜘蛛。
    Nóng mín yòng nóng yào lái xiāo miè hóng zhī zhū.
    Bauern verwenden Pestizide, um Spinnmilben zu beseitigen.
  • 红蜘蛛。
    hóng zhī zhū Shì yì zhǒng cháng jiàn de nóng yè hài chóng.
    Die Rote Spinnmilbe ist ein häufiger landwirtschaftlicher Schädling.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

红hóngrot
蜘蛛Spinne
蜘zhī蛛zhū

红 (rot) wird mit 蜘蛛 (Spinne) kombiniert, um die kleine rote Milbe zu benennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt; insektenähnliches Lebewesen
Lautteil声符shēngfú
知
知zhī蜘
Heute gleicher Laut

Bei 蜘 steht 虫 für ein insektenähnliches Lebewesen und 知 für den Laut.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
朱
朱zhū蛛zhū
Heute gleicher Laut

蛛 paart 虫 (Insekt) mit 朱, das den Laut angibt; es entstand aus einer älteren Zeichnung einer Spinne.

蛛 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.