纤弱 (xiān ruò) — schlank und zerbrechlich; zart

Definition

Literarisches Adjektiv, das eine schlanke, zierliche Statur beschreibt, die zerbrechlich oder leicht verletzlich wirkt – bei Menschen, Pflanzen oder Figuren in der Literatur. Stärker als 软弱 (charakterschwach) und zarter als 瘦弱 (dünn und schwach durch Krankheit).

Adjektiv
schlank und zerbrechlichzart

Beispiele

  • 纤弱，。
    Tā de shēn tǐ hěn xiān ruò, ràng rén dān xīn.
    Ihr Körper ist sehr gebrechlich, was die Leute beunruhigt.
  • 纤弱。
    Zhè wèi zuò jiā bǐ xià de rén wù zǒng shì xiǎn de nà me xiān ruò.
    Die Figuren in den Werken dieses Schriftstellers wirken immer so zart.
  • 纤弱。
    Nà kē xiān ruò de xiǎo shù zài fēng zhōng yáo huàng.
    Der zarte kleine Baum schwankte im Wind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

纤xiānschlank
弱ruòschwach

纤 bedeutet schlank und 弱 bedeutet schwach – beides beschreibt Zerbrechlichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 纖; 纤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 纖 nutzt 糸 für Seide und 韱 für den Laut; die vereinfachte Form 纤 ist eine spätere Abkürzung – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

纤 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

弱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.