纤细 (xiān xì) — (von physischen Dingen) schlank, fein, zart; (übertragen) gering, schwach

Definition

Bedeutet 'schlank, fein' — typischerweise für physische Dinge wie Finger, Fäden oder Äste (wörtlich dünn und zart). Im übertragenen Sinne beschreibt es Beziehungen oder Verbindungen als 'schwach, gering'.

Adjektiv
(von physischen Dingen) schlankfeinzart(übertragen) geringschwach

Beispiele

  • 纤细，。
    Tā de shǒu zhǐ shí fēn xiān xì, jiù xiàng gāng qín jiā yí yàng.
    Ihre Finger sind sehr schlank, genau wie die einer Pianistin.
  • 纤细，。
    Zhè gēn xiàn tài xiān xì, shāo wēi yì lā jiù duàn le.
    Dieser Faden ist zu fein; er reißt schon bei einem leichten Zug.
  • 纤细，。
    Tā men zhī jiān de guān lián biàn de shí fēn xiān xì, jī hū wú fǎ chá jué.
    Die Verbindung zwischen ihnen ist sehr schwach geworden, fast unmerklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

纤xiānfein
细xìdünn

„纤“ und „细“ bedeuten beide Dünnheit, zusammen meint das sehr schlank.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 纖; 纤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 纖 nutzt 糸 für Seide und 韱 für den Laut; die vereinfachte Form 纤 ist eine spätere Abkürzung – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

纤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.

细 öffnen →
Erscheint in
Größe & Dimension

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.