约束 (yuē shù) — einschränken, beschränken, begrenzen (durch Regeln, Vereinbarungen oder moralische Bindungen)

Definition

Verhalten durch Regeln, Vereinbarungen oder moralische Pflicht binden oder einschränken – stärker und verbindlicher als 限制. Auch ein Substantiv: eine Einschränkung oder Beschränkung.

Verb
einschränkenbeschränkenbegrenzen (durch Regeln, Vereinbarungen oder moralische Bindungen)

Beispiele

  • 约束。
    Měi gè rén dōu yīng gāi yuē shù zì jǐ de xíng wéi.
    Jeder sollte sein eigenes Verhalten einschränken.
  • 约束。
    Fǎ lǜ yòng lái yuē shù gōng mín de bú dàng xíng wéi.
    Das Gesetz wird verwendet, um das unangemessene Verhalten der Bürger einzuschränken.
  • 约束。
    Hé tong shuāng fāng dōu yào shòu yuē shù.
    Beide Vertragsparteien müssen gebunden sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

约yuēeinschränken
束shùbinden

„约“ bedeutet einschränken, und „束“ bedeutet binden – das Wort bedeutet also, etwas innerhalb von Grenzen zu halten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die Form von 束 stammt von einer Zeichnung einer an beiden Enden gebundenen Tasche.

束 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.