纨绔子弟 (wán kù zǐ dì) — (Chengyu (Redewendung)) verwöhnter, genusssüchtiger Sohn reicher Eltern; reicher Müßiggänger

Definition

Literarisches Chengyu (Redewendung) für einen reichen, müßigen Playboy aus wohlhabender Familie – wird für Söhne verwendet, die nur Vergnügen suchen und das Familienvermögen verschwenden. Stark negativ und schriftsprachlich; im Alltag ist 富二代 üblicher.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) verwöhnter, genusssüchtiger Sohn reicher Elternreicher Müßiggänger

Beispiele

  • 纨绔子弟，。
    Tā shì gè diǎn xíng de wán kù zǐ dì, zhěng tiān zhī dǒng de chī hē wán lè.
    Er ist ein klassischer reicher Schnösel, der den ganzen Tag nur essen, trinken und sich vergnügen kann.
  • 纨绔子弟，。
    Nà xiē wán kù zǐ dì jù zài yì qǐ, chú le pān bǐ jiā chǎn shén me dōu bú huì.
    Diese verwöhnten reichen Gören kommen zusammen und tun nichts, außer mit dem Familienvermögen zu protzen.
  • 纨绔子弟。
    Zhè ge xiǎo shuō lǐ de wán kù zǐ dì zuì zhōng bài guāng le jiā yè.
    In diesem Roman verschleudert der müßige Sohn am Ende das gesamte Familienvermögen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

纨绔Seidenhosen
纨wánfeine Seide绔kùHosen
偏正Bestimmung + Kern
子弟Söhne und jüngere Brüder
子zǐSohn弟dìjüngerer Bruder
联合Nebenordnung

纨绔 waren ursprünglich Seidenhosen und zeigen luxuriöse Kleidung; 子弟 bedeutet Söhne und jüngere Brüder – zusammen beschreiben sie faule Söhne reicher Familien.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絝; 绔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹糹sīSeide
Lautteil声符shēngfú
夸
夸kuā絝
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 絝 kombiniert 糹 (Seide) mit 夸 (kuā) für den Laut; sie bedeutete Hose. Die vereinfachte Form 绔 ist eine spätere Abkürzung.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

弟 stellt den Griff eines Speers dar, der mit einem Ledergurt umwickelt ist. Die Umwicklung symbolisiert Ordnung – diese Bedeutung wurde später auf einen jüngeren Bruder übertragen.

弟 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.