纯粹 (chún cuì) — (Adjektiv) rein, unvermischt; (Adverb) rein, vollständig

Definition

Betonung von Unvermischtsein oder 'um seiner selbst willen' (reine Motive, rein aus Wohlwollen). Vergleiche 纯洁 (moralische/geistige Reinheit) und 单纯 (einfach, unkompliziert); 清 konzentriert sich auf Klarheit, nicht auf Unvermischtsein.

Adjektiv
reinunvermischt
Adverb
reinvollständig

Beispiele

  • 纯粹，。
    Tā de xiǎng fǎ hěn chún cuì, méi yǒu rèn hé sī xīn.
    Seine Gedanken sind rein, ohne egoistische Motive.
  • 纯粹，。
    Zhè chún cuì shì wù huì, nǐ bié fàng zài xīn shàng.
    Das ist rein ein Missverständnis; nimm es dir nicht zu Herzen.
  • 纯粹。
    Tā zuò zhè jiàn shì chún cuì chū yú shàn yì.
    Sie tat dies rein aus Wohlwollen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

纯chúnrein
粹cuìrein; unvermischt

纯 und 粹 bedeuten beide rein oder unvermischt – zusammen betonen sie vollständige Reinheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 純; 纯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 純 kombiniert 糸 (Faden) mit 屯 als Lautteil; das vereinfachte 纯 ist nicht die beschriebene Form.

纯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐ
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú粹cuì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粹 kombiniert 米 (Reis) und 卒; 卒 bestimmt den Laut, während 米 die Bedeutung angibt.

粹 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.