纳闷 (nà mèn) — verwirrt sein, ratlos sein

Definition

纳闷 (nàmèn) bedeutet, sich über etwas, das man nicht versteht, verwirrt oder ratlos zu fühlen — eine stille, fragende Verwirrung, keine starke Verwirrung. Häufiges Muster: 我纳闷 + Satz ('Ich frage mich, warum...').

Verb
verwirrt seinratlos sein

Beispiele

  • ，纳闷。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi, xīn lǐ hěn nà mèn.
    Er hörte die Nachricht und fühlte sich sehr verwirrt.
  • ，纳闷。
    Dà jiā dōu zài xiào, zhǐ yǒu wǒ yí gè rén nà mèn.
    Alle lachen, nur ich bin verwirrt.
  • 纳闷。
    Wǒ nà mèn wèi shén me tā bù lái.
    Ich bin verwirrt, warum er nicht gekommen ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

纳nàakzeptieren
闷mēnVerwirrung

纳 bedeutet akzeptieren und 闷 bedeutet Verwirrung oder Ärger; zusammen deuten sie darauf hin, Verwirrung zu akzeptieren und ratlos zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 納; 纳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide, dünner Faden
Lautteil声符shēngfú
内
内nèi納nà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 納 besteht aus 糸 (Seide, dünner Faden) und 内, das den Laut angibt; das vereinfachte 纳 ist eine Abkürzung.

纳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 悶; 闷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 悶 enthält 門 als Lautteil und 心 als Bedeutungsteil; die vereinfachte Form 闷 ist eine spätere Kurzform.

闷 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.