闷 (mèn) — (Adjektiv) gelangweilt, deprimiert, melancholisch; (Adjektiv) versiegelt, luftdicht, fest verschlossen; (Verb) fest verschließen, versiegeln
Definition
闷 deckt zwei Bedeutungen ab: sich gelangweilt/niedergeschlagen fühlen (eher eingeschlossene Trübsal als 无聊s einfache Langeweile) und physisch versiegelt/luftdicht (ein Zustand, eher als das Verb 密封 „abdichten“). Der Ton ist schwerer und düsterer als 无聊.
Adjektiv
gelangweiltdeprimiertmelancholischversiegeltluftdichtfest verschlossen
Verb
fest verschließenversiegeln
Beispiele
- 闷，。Tā zuì jìn xīn qíng hěn mèn, zǒng shì yí gè rén fā dāi.Er fühlt sich in letzter Zeit niedergeschlagen, immer allein vor sich hin starrend.
- 闷，。Zhè ge mì fēng dài shì mèn de, kōng qì jìn bú qù.Dieser Verschlussbeutel ist luftdicht; Luft kann nicht eindringen.
- 闷，。Tā bǎ gài zi mèn shàng le, fáng zhǐ lòu qì.Er hat den Deckel fest verschlossen, um Luftaustritt zu verhindern.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 悶; 闷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 悶 enthält 門 als Lautteil und 心 als Bedeutungsteil; die vereinfachte Form 闷 ist eine spätere Kurzform.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.