纵使 (zòng shǐ) — (Konjunktion) selbst wenn, obwohl (formell, literarisch)

Definition

Eine formelle, schriftliche Konjunktion mit der Bedeutung ‚selbst wenn/obwohl‘ – stärker und literarischer als das alltägliche 即使.

Konjunktion
selbst wennobwohl (formell, literarisch)

Beispiele

  • 纵使，。
    zòng shǐ Rèn wu zài nán, wǒ men yě yào jiān chí wán chéng.
    Selbst wenn die Aufgabe sehr schwer ist, müssen wir durchhalten und sie erledigen.
  • 纵使，。
    zòng shǐ Suǒ yǒu rén dōu fǎn duì, tā hái shì jiān chí zì jǐ de jué dìng.
    Obwohl alle ihn ablehnten, blieb er bei seiner eigenen Entscheidung.
  • 纵使，。
    zòng shǐ Xiāng gé wàn lǐ, wǒ men de yǒu yì yī rán bú biàn.
    Selbst wenn wir tausende Kilometer voneinander entfernt sind, bleibt unsere Freundschaft unverändert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

纵zòngselbst wenn
使shǐfalls

Sowohl 纵 als auch 使 bedeuten „selbst wenn“ oder „falls“, weshalb sie zusammen „selbst wenn“ bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縱; 纵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縱 paart den 糸-Teil mit 從 als Lautteil; das vereinfachte 纵 ist eine Abkürzung und seine rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

纵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.