纵容 (zòng róng) — nachgeben, stillschweigend dulden (schlechtes Verhalten oder Fehlverhalten)

Definition

纵容 bedeutet 'nachgeben / dulden' – ein negatives Urteil: Du lässt schlechtes Verhalten weitergehen. Anders als 宽容 (vergeben, geduldig) und 容忍 (ertragen) impliziert 纵容 Schuldzuweisung für die Ermöglichung des falschen Verhaltens.

Verb
nachgebenstillschweigend dulden (schlechtes Verhalten oder Fehlverhalten)

Beispiele

  • 纵容。
    Fù mǔ bú yīng gāi zòng róng hái zi de huài xí guàn.
    Eltern sollten die schlechten Angewohnheiten ihrer Kinder nicht nachgeben.
  • 纵容。
    Lǎo shī bù néng zòng róng xué shēng zuò bì.
    Der Lehrer darf das Schummeln von Schülern nicht dulden.
  • 纵容，。
    Tā zòng róng zì jǐ de lǎn duò, jié guǒ shī bài le.
    Er gab seiner eigenen Faulheit nach und scheiterte schließlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

纵zòngfreilassen
容róngtolerieren

纵 bedeutet etwas freilassen und 容 bedeutet tolerieren; zusammen bedeuten sie, Fehlverhalten zu dulden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縱; 纵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縱 paart den 糸-Teil mit 從 als Lautteil; das vereinfachte 纵 ist eine Abkürzung und seine rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

纵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.