纷飞 (fēn fēi) — (von Schnee, Blütenblättern, Blättern usw.) herumwirbeln; in alle Richtungen flattern

Definition

纷飞 (fēnfēi) wird für leichte Dinge verwendet – Schnee, Blütenblätter, Blätter, Rauch – die sich in viele Richtungen durch die Luft verteilen und flattern.

Verb
(von Schnee, Blütenblättern, Blättern usw.) herumwirbelnin alle Richtungen flattern

Beispiele

  • ，。
    Chuāng wài dà xuě fēn fēi, yí piàn bái máng máng de shì jiè.
    Vor dem Fenster wirbelte schwerer Schnee umher und schuf eine endlos weiße Welt.
  • ，纷飞，。
    Chūn tiān lái le, huā bàn fēn fēi, měi jí le.
    Der Frühling ist gekommen, und die Blütenblätter flattern umher – es ist wunderschön.
  • 纷飞，。
    Zhàn chǎng shàng xiāo yān fēn fēi, zhàn shì men fèn yǒng qián jìn.
    Auf dem Schlachtfeld wirbelte Rauch umher, während die Soldaten tapfer vorrückten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

纷fēnviele/verwirrt
飞fēifliegen

纷 „in viele Richtungen/verwirrt“ beschreibt, wie 飞 „fliegt“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紛; 纷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Heute gleicher Laut

Die Form 紛 setzt sich aus 糸 als Bedeutungs- und 分 als Lautteil zusammen.

纷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →
Erscheint in
Wetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.