纽扣儿 (niǔ kòu ér) — (Substantiv) Knopf (an Kleidung)

Definition

Der kleine runde Knopf, der Kleidung verschließt, an Hemden, Mänteln usw. angenäht. Das angehängte 儿 ist eine lockere, gesprochene Endung – schriftlich ist 纽扣 üblicher.

Substantiv
Knopf (an Kleidung)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 纽扣儿。
    Zhè ge niǔ kòu ér diào le.
    Dieser Knopf ist abgefallen.
  • 纽扣儿？
    Nǐ bāng wǒ bǎ niǔ kòu ér féng shàng hǎo ma?
    Kannst du mir helfen, den Knopf anzunähen?
  • 纽扣儿。
    Dà yī shàng de niǔ kòu ér shì jīn sè de.
    Die Knöpfe am Mantel sind golden.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

纽扣Knopf
纽niǔKnopf扣kòuVerschluss
联合Nebenordnung
儿érer

纽扣 besteht aus 纽 und 扣 für den Verschlussknopf – 儿 bildet die umgangssprachliche Form 纽扣儿.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紐; 纽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紐 enthält 糸 (Seide) für das Binden und 丑 für den Laut; 丑 deutet auch auf eine Klaue oder Hand hin, was zu einem Griff passt. Das vereinfachte 纽 ist eine spätere Abkürzung.

纽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Heute gleicher Laut

扣 platziert 手 (Hand) neben 口 (Mund); 口 gibt den Laut an, während 手 zeigt, dass es um eine Handaktion geht.

扣 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.