纽黑文 (niǔ hēi wén) — New Haven (Stadt in Connecticut, USA)

Definition

Substantiv
New Haven (Stadt in Connecticut, USA)

Beispiele

  • 纽黑文。
    Wǒ zhù zài niǔ hēi wén.
    Ich wohne in New Haven.
  • 纽黑文。
    niǔ hēi wén Yǒu zhù míng de yē lǔ dà xué.
    New Haven hat die berühmte Yale University.
  • 纽黑文。
    Qù nián wǒ qù niǔ hēi wén lǚ xíng.
    Letztes Jahr bin ich nach New Haven gereist.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

纽niǔ
黑hēi
文wén

纽黑文 ist die Schreibweise für New Haven; die Zeichen repräsentieren hier nur Laute und haben keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紐; 纽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紐 enthält 糸 (Seide) für das Binden und 丑 für den Laut; 丑 deutet auch auf eine Klaue oder Hand hin, was zu einem Griff passt. Das vereinfachte 纽 ist eine spätere Abkürzung.

纽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.