细心 (xì xīn) — sorgfältig; aufmerksam

Definition

Adjektiv für das genaue Achten auf Details im Charakter oder in der Arbeit einer Person (细心的人, 做事细心). Anders als 小心 (warnt oft vor Gefahr) geht es bei 细心 um Gründlichkeit und Genauigkeit.

Adjektiv
sorgfältigaufmerksam

Beispiele

  • 细心。
    Tā shì yí gè hěn xì xīn de rén.
    Sie ist eine sehr sorgfältige Person.
  • 细心。
    Zuò zhè zhǒng gōng zuò yí dìng yào xì xīn.
    Du musst bei dieser Art von Arbeit sorgfältig sein.
  • 细心，。
    Tā xiě zuò yè hěn xì xīn, hěn shǎo chū cuò.
    Er ist sehr sorgfältig bei seinen Hausaufgaben und macht selten Fehler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

细xìsorgfältig
心xīnHerz

细 (sorgfältig) und 心 (Herz) beschreiben einen Geist, der aufmerksam und fein ist – also sorgfältig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.

细 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.