细枝末节 (xì zhī mò jiē) — Kleinigkeiten; Nebensächlichkeiten; Unwesentliches

Definition

Ein Chengyu für nebensächliche Details, die vom Hauptpunkt ablenken – 'sich in Kleinigkeiten verlieren, während man das große Ganze aus den Augen verliert.' Wird oft verwendet als 注重/不要在意/别总盯着 细枝末节.

Redewendung
KleinigkeitenNebensächlichkeitenUnwesentliches

Beispiele

  • 细枝末节，。
    Bié zǒng dīng zhe xì zhī mò jiē, xiān kàn kàn zhěng tǐ fāng àn.
    Konzentriere dich nicht immer auf Kleinigkeiten – sieh dir zuerst den Gesamtplan an.
  • ，细枝末节。
    Gōng zuò huì bào yào tū chū zhòng diǎn, shǎo tán xì zhī mò jiē.
    Arbeitsberichte sollten die wichtigsten Punkte hervorheben und weniger über Nebensächlichkeiten sprechen.
  • 细枝末节，。
    Tā tài zài yì xì zhī mò jiē, fǎn ér hū lüè le zhǔ yào wèn tí.
    Er kümmert sich zu sehr um Nebensächlichkeiten und übersieht stattdessen das Hauptproblem.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

细枝dünne Äste
细xìdünn枝zhīAst
偏正Bestimmung + Kern
末节kleine Gelenke
末mòSpitze节jiéGelenk
偏正Bestimmung + Kern

„细枝“ (dünne Äste) und „末节“ (kleine Gelenke) beschreiben gemeinsam unwichtige Details.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.

细 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Heute gleicher Laut

Bei 枝 wird 木 (Baum) neben 支 gesetzt, das den Laut angibt.

枝 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

末 fügt einen Markierungsstrich an der Spitze einer baumähnlichen Form hinzu, um ihre Spitze oder ihr Ende anzuzeigen.

末 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.