细腻 (xì nì) — fein, zart (von Textur, wie Haut oder Kuchen); akribisch, nuanciert (von Beschreibung oder Beobachtung)

Definition

Feine/zarte Textur (Haut, Kuchen) und subtile/akribische Wahrnehmung (Gedanken, Schreiben, Beobachtung). Im Gegensatz zu 精致/精美 (schöne Handwerkskunst) weist 细腻 auf feinkörnige Details oder Sensibilität hin.

Adjektiv
feinzart (von Textur, wie Haut oder Kuchen)akribischnuanciert (von Beschreibung oder Beobachtung)

Beispiele

  • 细腻，。
    Tā de pí fū hěn xì nì, xiàng yīng ér yí yàng.
    Ihre Haut ist sehr zart, wie die eines Babys.
  • 细腻。
    Zhè bù diàn yǐng duì rén wù xīn lǐ de kè huà fēi cháng xì nì.
    Die Darstellung der Psychologie der Figuren in diesem Film ist sehr nuanciert.
  • 细腻，。
    Tā shì yí gè xīn si xì nì de nán hái, zǒng néng zhù yì dào bié rén de qíng xù.
    Er ist ein Junge mit einem akribischen Verstand, der immer die Gefühle anderer bemerkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

细xìfein
腻nìglatt

细 „fein“ und 腻 „glatt“ kombinieren sich zu „zart“ oder „sorgfältig“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.

细 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 膩; 腻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 膩 verbindet 肉 (Fleisch) mit 貳 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 腻 ist eine spätere Kurzform.

腻 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.