细致入微 (xì zhì rù wēi) — (Redewendung) akribisch, gründlich, auf jedes Detail achtend

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'bis ins kleinste Detail genau' – stärker und literarischer als einfaches 细致. Verwende es, um Arbeiten (Berichte, Beobachtungen, Handwerk) zu loben, die auf die kleinsten Punkte achten.

Redewendung
akribischgründlichauf jedes Detail achtend

Beispiele

  • 细致入微，。
    Tā de guān chá xì zhì rù wēi, lián zuì wēi xiǎo de biàn huà dōu zhù yì dào le.
    Seine Beobachtung ist akribisch; er hat selbst die kleinsten Veränderungen bemerkt.
  • 细致入微，。
    Zhè wèi huà jiā duì xì jié de chǔ lǐ xì zhì rù wēi, měi yì bǐ dōu qià dào hǎo chù.
    Dieser Maler geht mit den Details sehr sorgfältig um, jeder Pinselstrich sitzt genau richtig.
  • 细致入微，。
    Bào gào xiě dé xì zhì rù wēi, shù jù fēn xī hé jiàn yì dōu fēi cháng quán miàn.
    Der Bericht ist akribisch geschrieben; die Datenanalyse und die Empfehlungen sind sehr umfassend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

细致akribisch
细xìfein致zhìdelikat
联合Nebenordnung
入微in die Feinheiten eindringen
入rùeindringen微wēifein
动宾Verb + Objekt

Die Bedeutung kombiniert 细致 (fein und delikat) mit 入微 (bis in die feinsten Details gehen) und beschreibt akribische Aufmerksamkeit für jedes Detail.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.

细 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Heute gleicher Laut

致 kombiniert 至, das den Laut angibt, mit 攵, vollständig geschrieben als 攴.

致 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūHand mit Werkzeug

Die alte Form zeigte 𡵂 (eine Variante von 美, eine Person mit langem Haar) und 攵 (eine Hand mit Werkzeug), die Haare trennt oder kämmt, daher winzig; 微 fügte später 彳 hinzu, um die Handlung zu betonen.

微 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.