细致 (xì zhì) — zart, fein (von Handwerkskunst, Textur, Detail)…

Definition

Umfasst beide Bedeutungen: die feine/zarte Qualität von Arbeit oder Textur und den akribischen, sorgfältigen Ansatz einer Person. Stärker als 仔细 und 细心; 精致 ist nur für Dinge (nicht für Personen).

Adjektiv

zartfein (von Handwerkskunst, Textur, Detail)sorgfältigakribischgewissenhaft (vom Ansatz oder der Arbeit einer Person)

Beispiele

细致。
Zhè jiàn gōng yì pǐn de zuò gōng fēi cháng xì zhì.
Die Handwerkskunst dieses Kunsthandwerks ist sehr fein.
细致，。
Tā gōng zuò hěn xì zhì, měi gè bù fen dōu zuò dé hěn hǎo.
Er arbeitet sehr akribisch; jeder Teil ist gut gemacht.
细致，。
Tā de yán jiū fēi cháng xì zhì, jié lùn hěn yǒu shuō fú lì.
Ihre Forschung ist sehr gründlich, und die Schlussfolgerungen sind überzeugend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

细xìfein

致zhìsorgfältig

细 (fein) und 致 (sorgfältig) bedeuten zusammen zart und akribisch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mì

Lautteil声符shēngfú

囟

囟xìn細xì

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.

细 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

至攵致

Bedeutungsteil形符xíngfú

攵Ausgeschrieben als攴pū

Lautteil声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Heute gleicher Laut

致 kombiniert 至, das den Laut angibt, mit 攵, vollständig geschrieben als 攴.

致 öffnen →

Erscheint in