TongTong
Anmelden

细节 (xì jié) — Details; Einzelheiten

Definition

细节 (xìjié) bedeutet 'Details / Einzelheiten' – die kleinen spezifischen Punkte von etwas. 内容 ist weiter gefasst: 'der Inhalt/die Substanz' als Ganzes, während 细节 auf die einzelnen kleinen Punkte darin eingeht.

Substantiv
DetailsEinzelheiten
Zählwort · 个

Beispiele

  • 细节。
    Zhè ge fāng àn hái yǒu hěn duō xì jié xū yào tǎo lùn.
    Dieser Plan hat noch viele Details, die besprochen werden müssen.
  • 细节。
    Tā hū lüè le bào gào zhōng yí gè zhòng yào de xì jié.
    Er übersah ein wichtiges Detail im Bericht.
  • 细节。
    Zuò shí yàn shí bì xū zhù yì měi yí gè xì jié.
    Du musst bei Experimenten auf jedes Detail achten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

细xìfein
节jiéGelenk

细 (fein) und 节 (Gelenk) deuten auf die kleinsten Bestandteile hin – somit bedeutet es Details.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.

细 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.