织补 (zhī bǔ) — (Substantiv) unsichtbares Ausbessern, Stopfen (eine Technik zum Reparieren von Stoff); (Verb) stopfen, unsichtbar ausbessern

Definition

Unsichtbare Reparatur von Stoff: Die Reparatur ist so fein, dass die gestopfte Stelle nicht zu sehen ist. Es ist eine spezialisierte Schneidertechnik, geschickter und gründlicher als gewöhnliches 补.

Substantiv
unsichtbares AusbessernStopfen (eine Technik zum Reparieren von Stoff)
Verb
stopfenunsichtbar ausbessern

Beispiele

  • 织补。
    Tā zhèng zài yòng zhī bǔ jì shù xiū bǔ máo yī.
    Sie verwendet die Stopftechnik, um den Pullover zu reparieren.
  • 织补。
    Zhè jiàn yī fu shàng de pò dòng xū yào zhī bǔ yí xià.
    Das Loch in diesem Kleidungsstück muss gestopft werden.
  • 织补，。
    Lǎo cái feng de zhī bǔ shǒu yì hěn hǎo, bǔ guò de dì fāng kàn bù chū lái.
    Der alte Schneider beherrscht die unsichtbare Reparatur gut; die reparierten Stellen sind nicht zu sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

织zhīverweben
补bǔausbessern

织补 kombiniert 织 (verweben) und 补 (ausbessern) und bedeutet, Stoff durch erneutes Verweben zu reparieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 織; 织 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 織 nutzt 糸 (Seide) zusammen mit 戠 zum Klang; die vereinfachte Form 织 ist eine spätere Kurzschrift.

织 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.