终年 (zhōng nián) — das ganze Jahr über, ganzjährig; Sterbealter (in formellen Kontexten verwendet)

Definition

Wörtlich 'Jahresende', hat 终年 zwei formelle/literarische Bedeutungen: 'das ganze Jahr über' (z.B. 终年积雪 'schneebedeckt das ganze Jahr') und die euphemistische 'Alter beim Tod' (z.B. 终年九十五岁 'wurde fünfundneunzig Jahre alt').

Substantiv
das ganze Jahr überganzjährigSterbealter (in formellen Kontexten verwendet)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 终年，。
    Zhè zuò xuě shān zhōng nián jī xuě, fēi cháng zhuàng guān.
    Dieser schneebedeckte Berg ist das ganze Jahr über mit Schnee bedeckt, sehr spektakulär.
  • 终年，。
    Tā zhōng nián máng yú gōng zuò, hěn shǎo yǒu shí jiān xiū xi.
    Er ist das ganze Jahr über mit der Arbeit beschäftigt und hat selten Zeit zum Ausruhen.
  • 终年。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu zhōng nián jiǔ shí wǔ suì.
    Dieser alte Professor verstarb im Alter von fünfundneunzig Jahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

终zhōngganz oder endgültig
年niánJahr

终 bedeutet ganz oder endgültig und 年 bezeichnet ein Jahr – somit ist 终年 das ganze Jahr oder das letzte Jahr.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 終; 终 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 終 paart 糸 (ein Seil) mit 冬 als Klangteil; die vereinfachte Form 终 ist eine spätere Kurzschrift. Eine ältere Form zeigte einen Knoten am Ende eines Seils.

终 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.