终日 (zhōng rì) — den ganzen Tag (lang)

Definition

Literarisch/schriftsprachlich für ‚den ganzen Tag‘ – liest sich formeller als das alltägliche 整天. Fungiert als Substantiv oder Adverb in vormoderner Stilprosa.

Substantiv
den ganzen Tag (lang)

Beispiele

  • 终日。
    Tā zhōng rì zài shū fáng lǐ dú shū.
    Er liest den ganzen Tag im Arbeitszimmer.
  • 终日。
    zhōng rì Máng lù què háo wú shōu huò.
    Den ganzen Tag beschäftigt, aber ohne jeden Gewinn.
  • 终日。
    Tā zhōng rì zuò zài chuāng qián fā dāi.
    Sie sitzt den ganzen Tag in Trance am Fenster.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

终zhōngganz
日rìTag

终 bezeichnet den gesamten Zeitraum und 日 den Tag – somit bedeutet es den ganzen Tag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 終; 终 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 終 paart 糸 (ein Seil) mit 冬 als Klangteil; die vereinfachte Form 终 ist eine spätere Kurzschrift. Eine ältere Form zeigte einen Knoten am Ende eines Seils.

终 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →
Erscheint in
Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.