终身 (zhōng shēn) — lebenslang; das ganze Leben; (in der Wendung 终身大事) Heirat (als lebenslange Bindung)

Definition

终身 (zhōngshēn) bedeutet 'lebenslang/fürs Leben' und modifiziert typischerweise eine Verpflichtung oder einen Zustand (终身学习 'lebenslanges Lernen', 终身大事 'Heirat'). Etwas formeller als 一辈子 und näher an schriftlichen/abstrakten Kontexten als 一生.

Substantiv
lebenslangdas ganze Leben(in der Wendung 终身大事) Heirat (als lebenslange Bindung)

Beispiele

  • 终身。
    Hūn yīn shì rén shēng de zhōng shēn dà shì.
    Die Heirat ist ein bedeutendes lebenslanges Ereignis im Leben.
  • 终身。
    Tā jué dìng zhōng shēn xué xí xīn de yǔ yán.
    Sie beschloss, ein Leben lang eine neue Sprache zu lernen.
  • 终身。
    Nà cì lǚ xíng ràng tā zhōng shēn nán wàng.
    Diese Reise ließ ihn es für den Rest seines Lebens nie vergessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

终zhōngGanz oder Ende
身shēnLeben oder Körper

终 drückt 'ganz' oder 'Ende' aus, und 身 steht für 'Leben' oder 'Körper'; zusammen bedeuten sie das gesamte Leben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 終; 终 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 終 paart 糸 (ein Seil) mit 冬 als Klangteil; die vereinfachte Form 终 ist eine spätere Kurzschrift. Eine ältere Form zeigte einen Knoten am Ende eines Seils.

终 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.