经办 (jīng bàn) — bearbeiten, verwalten, abwickeln (formell, besonders Dokumente oder Verfahren)

Definition

经办 (jīngbàn) ist ein formelles Verb für die Übernahme einer Aufgabe, normalerweise Papierkram oder Verfahren – die Person oder Abteilung, die offiziell für die Bearbeitung zuständig ist.

Verb
bearbeitenverwaltenabwickeln (formell, besonders Dokumente oder Verfahren)

Beispiele

  • 经办。
    Zhè jiàn shì yóu tā jīng bàn bǐ jiào hé shì.
    Diese Angelegenheit ist für ihn besser geeignet, sie zu erledigen.
  • 经办。
    Suǒ yǒu wén jiàn dōu yóu wǒ men bù mén jīng bàn.
    Alle Dokumente werden von unserer Abteilung bearbeitet.
  • 经办。
    Zhè ge xiàng mù xū yào zhuān rén jīng bàn.
    Dieses Projekt erfordert eine bestimmte Person, die es bearbeitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

经jīngverwalten
办bànbearbeiten

经 heißt verwalten und 办 bedeutet bearbeiten – also ist 经办 das Bearbeiten oder Abwickeln von Angelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.