经由 (jīng yóu) — über, via (Angabe von Route, Kanal oder Vermittler)

Definition

Eine formelle Präposition mit der Bedeutung 'über / auf dem Wege von' – kennzeichnet eine Route, einen Kanal oder einen Vermittler, durch den etwas verläuft. Schriftlicher und expliziter als 通过.

Präposition
übervia (Angabe von Route, Kanal oder Vermittler)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 经由。
    Wǒ men jīng yóu xiāng gǎng fēi wǎng lún dūn.
    Wir fliegen über Hongkong nach London.
  • 经由。
    Zhè ge xiāo xi jīng yóu méi tǐ chuán bō kāi lái.
    Diese Nachricht verbreitete sich über die Medien.
  • 经由。
    Huò wù jīng yóu hǎi yùn sòng dá.
    Die Waren werden per Seefracht geliefert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

经jīnghindurchgehen
由yóuüber einen Weg

经 bedeutet hindurchgehen und 由 bedeutet über einen Weg – zusammen beschreiben sie eine Route oder einen Kanal.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Es entstand aus einer Darstellung neuer Triebe oder Blätter, die von einer pflanzenähnlichen Basis nach oben wachsen.

由 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.