绑架 (bǎng jià) — entführen, kidnappen, kapern

Definition

绑架 deckt sowohl die Entführung einer Person als auch die Entführung eines Fahrzeugs ab. Breiter als 劫持 und 挟持 (die normalerweise Entführung/Beschlagnahme bedeuten) und formeller als das umgangssprachliche 绑 ('fesseln').

Verb

entführenkidnappenkapern

Beispiele

绑架。
Dǎi tú bǎng jià le yì míng ér tóng.
Die Gangster entführten ein Kind.
绑架。
Kǒng bù fèn zǐ qǐ tú bǎng jià nà jià kè jī.
Die Terroristen versuchten, dieses Passagierflugzeug zu entführen.
绑架。
Jǐng fāng xùn sù pò huò le chéng gōng jiě jiù le bèi bǎng jià de rén zhì.
Die Polizei rettete erfolgreich die Geiseln, die entführt worden waren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

绑bǎngbinden

架jiàtragen

绑 bedeutet binden und 架 kann tragen heißen; zusammen beschreiben sie das Fesseln und Wegtragen einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綁; 绑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìdünnes Seidenband; Faden

Lautteil声符shēngfú

邦

邦bāng綁bǎng

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 綁 kombiniert 糸 (dünnes Seidenband; Faden) mit 邦 (bāng), das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 绑 ist eine spätere Kurzschreibweise.

绑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

加木架

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mùBaum, Holz

Lautteil声符shēngfú

加

加jiā架jià

Heute gleicher Laut

架 enthält 木 (Holz) und 加, das den Laut liefert; es bezeichnet ein hölzernes Gestell.

架 öffnen →

Erscheint in