绒线 (róng xiàn) — Stickgarn; Strickwolle

Definition

绒线 umfasst sowohl 'Stickgarn' als auch 'Strickwolle' – den Faden für Handstickerarbeiten und das Garn zum Stricken von Kleidungsstücken. In Festlandchina bedeutet es oft Strickwolle; 绣线 ist der spezifischere Begriff für Stickgarn.

Substantiv
StickgarnStrickwolle
Zählwort · 根

Beispiele

  • 绒线。
    Tā yòng róng xiàn xiù le yì duǒ huā.
    Sie hat mit Garn eine Blume gestickt.
  • 绒线。
    Zhè tuán róng xiàn kě yǐ zhī yì tiáo wéi jīn.
    Dieses Knäuel Strickwolle kann einen Schal ergeben.
  • 绒线。
    Shāng diàn lǐ mài gè zhǒng yán sè de róng xiàn.
    Der Laden verkauft Garn in allen möglichen Farben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绒róngweiches Flaumhaar
线xiànFaden

绒 bedeutet weiches Flaumhaar und 线 bezeichnet einen Faden – somit ist 绒线 Wolle oder Stickgarn.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

绒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.