结下 (jié xià) — bilden, knüpfen (eine Beziehung, Verbindung, Groll usw.)

Definition

结下 (jiē) ist ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'eine Bindung oder Feindschaft eingehen' – wird nur mit Objekten wie 友谊, 仇 oder 缘 verwendet. Beachte die Aussprache: jiē, nicht jié.

Verb
bildenknüpfen (eine Beziehung, Verbindung, Groll usw.)

Beispiele

  • 结下。
    Tā men jié xià le shēn hòu de yǒu yì.
    Sie schlossen eine tiefe Freundschaft.
  • 结下。
    Tā men jié xià le bù jiě zhī yuán.
    Sie gingen eine unzerbrechliche Verbindung ein.
  • 结下。
    Tā hé xiǎo lǐ jié xià le chóu.
    Er und Xiao Li entwickelten eine Feindschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

结jiébinden oder bilden
下xiànach unten

结 bedeutet binden oder bilden und 下 verstärkt die Bedeutung von „fest werden“, wie beim Bilden einer Bindung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.