结冰 (jié bīng) — gefrieren, vereisen

Definition

Ein Verb, das bedeutet, dass Wasser (oder eine Oberfläche) zu Eis gefroren ist – verwendet für Seen, Straßen und Rohre, die vereisen. Umgangssprachlich; die Tätigkeitsform 结冰 ist gebräuchlich.

Verb
gefrierenvereisen

Beispiele

  • ，结冰。
    Dōng tiān dào le, hú miàn kāi shǐ jié bīng.
    Der Winter ist da, und der See beginnt zuzufrieren.
  • ，。
    Shuǐ guǎn zuó wǎn jié le bīng, jīn tiān zǎo shàng méi shuǐ yòng.
    Das Wasserrohr ist letzte Nacht eingefroren, deshalb gab es heute Morgen kein Wasser.
  • ，。
    Zhè tiáo lù dōng tiān jīng cháng jié yí cì bīng, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Diese Straße gefriert im Winter oft einmal zu, also fahr vorsichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

结jiéentstehen
冰bīngEis

„结“ bedeutet entstehen und „冰“ Eis – zusammen beschreibt es die Entstehung von Eis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Heute gleicher Laut

冰 fügt 水 (Wasser) zu 冫 hinzu, der abgekürzten Form von 仌; 冫 gibt den Klang vor und 水 zeigt die Bedeutung an.

冰 öffnen →
Erscheint in
Wetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.