结合 (jié hé) — kombinieren, integrieren, verbinden

Definition

结合 (jiéhé) bedeutet 'kombinieren / integrieren' von zwei Dingen, sodass sie als Einheit funktionieren – breiter und abstrakter als 连接 (liánjiē, physische Verbindungen) oder 联合 (liánhé, getrennte Parteien, die sich für einen Zweck zusammenschließen).

Verb
kombinierenintegrierenverbinden
Zählwort · 次

Beispiele

  • 结合。
    Bǎ lǐ lùn hé shí jiàn jié hé qǐ lái hěn zhòng yào.
    Es ist wichtig, Theorie mit Praxis zu kombinieren.
  • 结合。
    Liǎng gè gōng sī jié hé hòu shí lì gèng qiáng le.
    Nach der Fusion der beiden Unternehmen wurde ihre Stärke größer.
  • 结合。
    Zhè ge xiàng mù xū yào jié hé duō fāng miàn de zī yuán.
    Dieses Projekt muss Ressourcen aus mehreren Bereichen integrieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

结jiébinden
合hézusammenfügen

‘结’ als binden und ‘合’ als zusammenfügen ergeben das Verb kombinieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.