结尾 (jié wěi) — (Substantiv) Ende, Abschluss (einer Geschichte, eines Films, eines Artikels usw.); (Verb) abschließen, beenden (eine Rede, Aufführung usw.)

Definition

结尾 konzentriert sich auf das Ende oder den Abschluss einer Geschichte, eines Films oder einer Rede. Im Vergleich zu 结束 (der Handlung des Beendens) ist 结尾 der letzte Teil selbst; 结局 ist speziell der Ausgang der Handlung.

Substantiv
EndeAbschluss (einer Geschichte, eines Films, eines Artikels usw.)
Verb
abschließenbeenden (eine Rede, Aufführung usw.)

Beispiele

  • 结尾。
    Zhè bù xiǎo shuō de yì jié wěi hěn chū rén yì liào.
    Das Ende dieses Romans ist sehr unerwartet.
  • 结尾。
    Diàn yǐng de yì jié wěi ràng hěn duō guān zhòng kū le.
    Das Ende des Films ließ viele Zuschauer weinen.
  • 结尾。
    Tā yǐ yì shǒu shī jié wěi jīn tiān de fā yán.
    Er beendete die heutige Rede mit einem Gedicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

结jiéabschließen
尾wěiEnde

结 bedeutet abschließen und 尾 bedeutet Ende – zusammen ergibt das „Ende“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 尾 kombiniert 尸 (Person) und 毛 (Haar/Feder).

尾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.