TongTong
Anmelden

结束 (jié shù) — beenden, abschließen, beendigen

Definition

结束 (jiéshù) bedeutet 'beenden / abschließen' – wird für Ereignisse, Aktivitäten oder Arbeit verwendet, die zu Ende gehen. Formeller als 完 und allgemeiner als 截止 (das eine Frist voraussetzt).

Verb
beendenabschließenbeendigen

Beispiele

  • 结束，。
    Diàn yǐng jié shù le, wǒ men huí jiā ba.
    Der Film ist zu Ende, lass uns nach Hause gehen.
  • 结束，。
    Gōng zuò jié shù yǐ hòu, wǒ qù chāo shì mǎi dōng xī.
    Nach der Arbeit gehe ich zum Supermarkt, um Dinge zu kaufen.
  • 结束。
    Wǒ men jié shù jīn tiān de kè ba.
    Beenden wir die heutige Stunde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

结jiébinden
束shùfesseln

‘结’ als binden und ‘束’ als fesseln zusammen ergeben das Verb beenden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die Form von 束 stammt von einer Zeichnung einer an beiden Enden gebundenen Tasche.

束 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterVeränderung & Prozess2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.