结核 (jié hé) — Tuberkulose; (Mineralogie) Knötchen

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: die gängige medizinische Bedeutung 'Tuberkulose' (结核病 kurz für 结核病) und ein geologischer/mineralogischer Begriff für 'Knolle' (runde mineralische Konkretion im Gestein).

Substantiv
Tuberkulose(Mineralogie) Knötchen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 结核，。
    Tā dé le jié hé, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    Er hat Tuberkulose bekommen und muss zur Behandlung ins Krankenhaus.
  • 结核。
    jié hé Shì yì zhǒng yán zhòng de chuán rǎn bìng.
    Tuberkulose ist eine schwere Infektionskrankheit.
  • 结核。
    Zhè kuài yán shí lǐ yǒu hěn duō jié hé.
    In diesem Gestein gibt es viele Knollen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

结jiéKnoten
核héKern

结 deutet auf einen knopfartigen Klumpen hin und 核 auf einen Kern – zusammen bezeichnen sie einen harten Knoten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

核 kombiniert 木 (Baum) mit 亥 zur Angabe des Klangs; ursprünglich bezeichnete es eine Baumart, die späteren Bedeutungen wurden entlehnt.

核 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.