结缘 (jié yuán) — Bande oder Verbindungen knüpfen (ursprünglich ein buddhistisches Konzept karmischer Bindungen); (erweitert) sich mit etwas verbinden oder verknüpfen (z. B. einem Hobby, einem Ort, einer Person)

Definition

结缘 bedeutet, eine persönliche Bindung oder Verbindung zu etwas aufzubauen – ursprünglich ein buddhistischer Begriff für karmische Verbindungen, heute erweitert auf jede dauerhafte Verbindung mit einem Hobby, Ort oder einer Person.

Verb
Bande oder Verbindungen knüpfen (ursprünglich ein buddhistisches Konzept karmischer Bindungen)(erweitert) sich mit etwas verbinden oder verknüpfen (z. B. einem Hobby, einem Ort, einer Person)

Beispiele

  • 结缘。
    Tā cóng xiǎo jiù yǔ yīn yuè jié yuán.
    Er ist seit seiner Kindheit mit Musik verbunden.
  • ，。
    Tā men jié le yuán, cóng cǐ chéng le hǎo péng you.
    Sie gingen eine Bindung ein und wurden von da an gute Freunde.
  • 结缘。
    Hěn duō rén yīn wèi zhè běn shū yǔ fó fǎ jié yuán.
    Viele Menschen haben durch dieses Buch eine Verbindung zum Buddhismus aufgebaut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

结jiéverbinden
缘yuánAffinität

结 bedeutet „verbinden“ oder „knüpfen“, und 缘 bedeutet „Affinität“ oder „Verbindung“; zusammen beschreiben sie das Knüpfen von Bindungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緣; 缘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緣 setzt 糸 (Seide) neben 彖, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缘 ist eine spätere Abkürzung.

缘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.