给养 (jǐ yǎng) — Proviant, Vorräte (für Truppen, Expeditionen oder Organisationen)

Definition

Militärischer/Expeditionsbegriff für ‚Proviant und Vorräte‘ – Nahrung, Treibstoff und andere Logistik zur Versorgung von Truppen oder Feldeinsätzen. Die Pinyin ist gěiyǎng; nicht mit 给 (gěi, ‚geben‘) verwechseln.

Substantiv
ProviantVorräte (für Truppen, Expeditionen oder Organisationen)

Beispiele

  • 给养，。
    Bù duì de jǐ yǎng chōng zú, zhàn shì men shì qì gāo zhǎng.
    Die Vorräte der Truppen sind reichlich, und die Moral der Soldaten ist hoch.
  • 给养。
    Tàn xiǎn duì chū fā qián zhǔn bèi le sān gè yuè de jǐ yǎng.
    Die Expedition bereitete vor der Abreise Vorräte für drei Monate vor.
  • ，给养。
    Dì zhèn hòu, jiù yuán zǔ zhī xùn sù xiàng zāi qū yùn sòng jǐ yǎng.
    Nach dem Erdbeben verschickten Hilfsorganisationen schnell Vorräte in das Katastrophengebiet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

给gěiversorgen
养yǎngnähren

给 bedeutet versorgen und 养 bedeutet nähren; zusammen bezeichnen sie Dinge, die versorgen und nähren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 給; 给 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
合
合hé給gěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 給 nutzt 糸 (Seide) für die Bedeutung und 合 für den Laut. Ihre alte Bedeutung war reichhaltig, üppig – vielleicht bezog sich das auf kostbare Seide. Die Form 给 ist eine spätere vereinfachte Variante.

给 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.