绝技 (jué jì) — vollendete Fertigkeit; außergewöhnliche Leistung

Definition

绝技: eine einzelne, atemberaubende Kunstfertigkeit – wie die Paradenummer eines Meisterkünstlers. 技巧 ist die allgemeine Technik oder der Kniff, um etwas gut zu machen.

Substantiv
vollendete Fertigkeitaußergewöhnliche Leistung
Zählwort · 项
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 绝技，。
    Tā yǒu yí xiàng jué jì, dà jiā dōu pèi fú tā.
    Er hat eine außergewöhnliche Fähigkeit, die alle bewundern.
  • 绝技。
    Zhè wèi lǎo yì rén zhǎn shì le tā de jué jì.
    Dieser erfahrene Künstler zeigte seine vollendete Kunst.
  • ，绝技。
    Tā liàn le shí nián, zhōng yú zhǎng wò le zhè xiàng jué jì.
    Er übte zehn Jahre lang und meisterte schließlich diese außergewöhnliche Kunstfertigkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绝juéaußergewöhnlich
技jìFähigkeit

绝 drückt etwas Außergewöhnliches oder Unvergleichliches aus, und 技 bezeichnet eine Fähigkeit – zusammen bedeuten sie eine herausragende Leistung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
支
支zhī技jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

技 kombiniert 扌 (Hand) mit 支, das den Klang bestimmt. Der Hand-Teil passt zur Idee von Fähigkeit oder Können, das man mit den Händen ausführt.

技 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.