绞杀 (jiǎo shā) — physisch erwürgen; unterdrücken, ersticken, abwürgen (eine Idee, Bewegung usw.)

Definition

Verb mit der Bedeutung 'erwürgen' sowohl im physischen Sinne (Töten durch Zusammenschnüren) als auch im übertragenen Sinne (Ersticken oder Unterdrücken einer Idee, Bewegung oder eines Wettbewerbs). Die beiden Bedeutungen sind durch das Bild des Abschneidens von Luft oder Wachstum verbunden.

Verb
physisch erwürgenunterdrückenerstickenabwürgen (eine Idee, Bewegung usw.)

Beispiele

  • 绞杀。
    Xiōng shǒu yòng shéng zi jiǎo shā le shòu hài zhě.
    Der Mörder erwürgte das Opfer mit einem Seil.
  • 绞杀。
    Zhèng fǔ shì tú jiǎo shā zhè chǎng gǎi gé yùn dòng.
    Die Regierung versuchte, diese Reformbewegung zu ersticken.
  • 绞杀。
    Lǒng duàn qǐ yè huì jiǎo shā shì chǎng jìng zhēng.
    Monopolistische Unternehmen können den Marktwettbewerb ersticken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

绞jiǎodrehen/erwürgen
杀shātöten

绞 bedeutet drehen oder erwürgen, und 杀 heißt töten; zusammen beschreiben sie das Erwürgen oder Zerquetschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絞; 绞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 絞 kombiniert 糸 (Faden) mit 交 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 绞 ist eine spätere Abkürzung.

绞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.