绞盘 (jiǎo pán) — Winde | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Winde

Zählwort · 台

绞盘。
Chuán shàng de jiǎo pán kě yǐ bāng zhù lā qǐ hěn zhòng de máo.
Die Gangspill auf dem Schiff kann helfen, einen schweren Anker zu heben.
绞盘。
Jiù yuán rén yuán yòng jiǎo pán bǎ chē cóng ní lǐ lā chū lái.
Die Retter benutzten eine Winde, um das Auto aus dem Schlamm zu ziehen.
绞盘。
Zhè ge jiǎo pán yí cì néng lā dòng shí dūn zhòng de huò wù.
Diese Winde kann zehn Tonnen Fracht auf einmal ziehen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绞 deutet auf Wickeln hin und 盘 bezeichnet den trommelartigen Teil.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絞; 绞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìFaden

Lautteil声符shēngfú

交

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 絞 kombiniert 糸 (Faden) mit 交 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 绞 ist eine spätere Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

般皿盤

Bedeutungsteil形符xíngfú

皿皿mǐn

Lautteil声符shēngfú

般

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.