统筹兼顾 (tǒng chóu jiān gù) — einen Gesamtplan erstellen, der alle Faktoren berücksichtigt; allen Dingen einheitliche und ausgewogene Beachtung schenken

Definition

Formelles Chengyu (Redewendung): als Ganzes planen und alle Seiten berücksichtigen. Wird in Politik, Management und Projekttexten verwendet – nicht in der Alltagssprache.

Redewendung
einen Gesamtplan erstellender alle Faktoren berücksichtigtallen Dingen einheitliche und ausgewogene Beachtung schenken

Beispiele

  • 统筹兼顾。
    Zuò xiàng mù yào xué huì tǒng chóu jiān gù.
    Du musst lernen, bei einem Projekt alle Faktoren zu berücksichtigen.
  • 统筹兼顾。
    Zhè ge fāng àn xū yào tǒng chóu jiān gù gè fāng lì yì.
    Dieser Plan muss die Interessen aller Parteien berücksichtigen.
  • 统筹兼顾，。
    Tā shàn yú tǒng chóu jiān gù, cóng bù piān fèi.
    Er ist gut darin, alle Faktoren auszugleichen und vernachlässigt nie eine Seite.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

统筹umfassende Planung
统tǒngumfassend筹chóuplanen
偏正Bestimmung + Kern
兼顾beide Seiten berücksichtigen
兼jiānbeide顾gùberücksichtigen
偏正Bestimmung + Kern

统筹 bedeutet umfassende Planung, 兼顾 bedeutet alle Seiten zu berücksichtigen; zusammen drücken sie ausgewogene Planung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 統; 统 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 統 nutzt 糸 als Bedeutungsbestandteil und 充 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 统 ist eine spätere Kurzschreibweise – die Geschichte bezieht sich auf 統, nicht auf die Bestandteile von 统.

统 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籌; 筹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籌 hat oben 竹 (Bambus) und darunter 壽 als Lautteil; die vereinfachte Form 筹 ist eine spätere Kurzschreibweise.

筹 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 兼 stellt eine Hand dar, die zwei Getreidehalme hält – also zwei Dinge zusammen.

兼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

顾 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.