统 (tǒng) — (gebundene Form) vereinen; zusammenbringen; (gebundene Form) System; Ordnung; (gebundene Form) gesamt; allgemein; alle
Definition
统 ist ein gebundenes Morphem, das nicht allein verwendet wird — es kommt in Wörtern wie 统计, 统治, 系统 vor. Seine Grundbedeutung ist 'vereinen / zusammenbringen' (统称, 统一) und 'System / gesamt' (统筹, 传统).
gebundene Form
vereinenzusammenbringenSystemOrdnunggesamtallgemeinalle
Beispiele
- 。Wǒ men xū yào tǒng yī yì jiàn.Wir müssen unsere Meinungen vereinheitlichen.
- 。Zhè ge tǒng jì shù zì hěn zhǔn què.Diese statistischen Daten sind sehr genau.
- 。tǒng Zhì zhì dù xū yào gǎi gé.Das Herrschaftssystem braucht Reformen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 統; 统 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 統 nutzt 糸 als Bedeutungsbestandteil und 充 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 统 ist eine spätere Kurzschreibweise – die Geschichte bezieht sich auf 統, nicht auf die Bestandteile von 统.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.