继往开来 (jì wǎng kāi lái) — (Chengyu (Redewendung)) die Vergangenheit fortsetzen und die Zukunft eröffnen; als Brücke zwischen früheren und späteren Stadien dienen

Definition

Eine formelle, schriftliche Redewendung, die bedeutet, das Erbe der Vergangenheit zu übernehmen und den Weg für die Zukunft zu ebnen – die Parallelstruktur (继…开来) kennzeichnet sie als gehobenen Stil, für Reden oder offizielle Texte, nicht für die Alltagssprache.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) die Vergangenheit fortsetzen und die Zukunft eröffnenals Brücke zwischen früheren und späteren Stadien dienen

Beispiele

  • 继往开来，。
    Wǒ men yào jì wǎng kāi lái, chuàng zào gèng hǎo de wèi lái.
    Wir müssen auf der Vergangenheit aufbauen und eine bessere Zukunft schaffen.
  • 继往开来，。
    Zhè ge qǐ yè jì wǎng kāi lái, fā zhǎn hěn kuài.
    Dieses Unternehmen führt das Erbe fort und entwickelt sich schnell.
  • 继往开来。
    jì wǎng kāi lái Shì xīn shí dài qīng nián de zé rèn.
    Das Erbe der Vergangenheit fortzuführen und die Zukunft zu eröffnen, ist die Verantwortung der Jugend in der neuen Ära.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繼; 继 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繼 kombiniert 糸 (Seil) mit 㡭 als Klangteil; eine ältere Variante zeigte vier Seidenfäden. Die vereinfachte Form 继 ist nur eine spätere Kurzschreibweise.

继 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.