继往开来 (jì wǎng kāi lái) — (Chengyu (Redewendung)) die Vergangenheit fortsetzen und die Zukunft eröffnen; als Brücke zwischen früheren und späteren Stadien dienen
Definition
Eine formelle, schriftliche Redewendung, die bedeutet, das Erbe der Vergangenheit zu übernehmen und den Weg für die Zukunft zu ebnen – die Parallelstruktur (继…开来) kennzeichnet sie als gehobenen Stil, für Reden oder offizielle Texte, nicht für die Alltagssprache.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) die Vergangenheit fortsetzen und die Zukunft eröffnenals Brücke zwischen früheren und späteren Stadien dienen
Examples
- 继往开来，。Wǒ men yào jì wǎng kāi lái, chuàng zào gèng hǎo de wèi lái.Wir müssen auf der Vergangenheit aufbauen und eine bessere Zukunft schaffen.
- 继往开来，。Zhè ge qǐ yè jì wǎng kāi lái, fā zhǎn hěn kuài.Dieses Unternehmen führt das Erbe fort und entwickelt sich schnell.
- 继往开来。jì wǎng kāi lái Shì xīn shí dài qīng nián de zé rèn.Das Erbe der Vergangenheit fortzuführen und die Zukunft zu eröffnen, ist die Verantwortung der Jugend in der neuen Ära.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.