维护 (wéi hù) — sichern, verteidigen (Rechte, Interessen, Gerechtigkeit); instand halten, aufrechterhalten (Geräte, Beziehungen, Ordnung)

Definition

维护 umfasst sowohl das Verteidigen abstrakter Werte (Rechte, Gerechtigkeit) als auch das Instandhalten (Geräte, Beziehungen). Stärker und formeller als 保护, weniger kämpferisch als 捍卫.

Verb
sichernverteidigen (Rechte, Interessen, Gerechtigkeit)instand haltenaufrechterhalten (Geräte, Beziehungen, Ordnung)

Beispiele

  • 维护。
    Fǎ lǜ shì yòng lái wéi hù shè huì gōng píng de.
    Das Gesetz dient dazu, soziale Gerechtigkeit zu sichern.
  • 维护。
    Zhè tái jī qì xū yào dìng qī wéi hù.
    Diese Maschine benötigt regelmäßige Wartung.
  • 维护。
    Tā men gòng tóng wéi hù le duō nián de yǒu yì.
    Sie haben gemeinsam eine jahrelange Freundschaft aufrechterhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

维wéiaufrechterhalten
护hùschützen

Sowohl 维 als auch 护 bedeuten „aufrechterhalten“ oder „schützen“, weshalb sie zusammen den Schutz von Rechten oder Ausrüstung ausdrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 維; 维 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 維 markiert 糸 die Bedeutung von Faden und 唯 liefert den Klang; die vereinfachte Form 维 ist eine spätere verkürzte Variante.

维 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
户
户hù护hù
Heute gleicher Laut

护 kombiniert 扌 (die Handform 手) mit 户, das den Laut hù ergibt.

护 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.