维权 (wéi quán) — Rechte verteidigen; für seine Rechte eintreten

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase: 维 (wahren) + 权 (Rechte). Bedeutet, aktiv für gesetzliche Rechte einzutreten, besonders in Verbraucher- oder Arbeitskontexten, nicht nur allgemein 'schützen'.

Verb
Rechte verteidigenfür seine Rechte eintreten

Beispiele

  • 维权。
    Xiāo fèi zhě yīng dāng xué huì yòng fǎ lǜ wéi quán.
    Verbraucher sollten lernen, ihre Rechte auf rechtlichem Wege zu verteidigen.
  • 维权。
    Hěn duō yuán gōng tōng guò láo dòng zhòng cái wéi quán.
    Viele Arbeitnehmer verteidigen ihre Rechte durch Arbeitsgerichtsbarkeit.
  • 维权。
    Wǎng zhàn wèi yòng hù de yǐn sī quán wéi quán.
    Die Website verteidigt die Privatsphärenrechte der Nutzer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

维wéiaufrechterhalten
权quánRechte

维 bedeutet aufrechterhalten und 权 bedeutet Rechte – somit geht es darum, für Rechte einzustehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 維; 维 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 維 markiert 糸 die Bedeutung von Faden und 唯 liefert den Klang; die vereinfachte Form 维 ist eine spätere verkürzte Variante.

维 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.