绽开 (zhàn kāi) — aufblühen, aufbrechen (von Blumen, Knospen); aufplatzen, aufreißen (von Wunden, Nähten oder Oberflächen)

Definition

Literarisches, lebendiges Verb für etwas, das aufplatzt oder aufbricht – meistens für blühende Blumen, aber auch für Wunden oder Nähte, die aufreißen. Es ist ein trennbares Verb (离合词): 绽开 kann selbst getrennt werden, wie in 花蕾绽开了.

Verb
aufblühenaufbrechen (von Blumen, Knospen)aufplatzenaufreißen (von Wunden, Nähten oder Oberflächen)

Beispiele

  • ，绽开。
    Chūn tiān lái le, táo huā zhàn kāi le.
    Der Frühling ist gekommen, und die Pfirsichblüten sind aufgeplatzt.
  • 绽开，。
    Tā liǎn shàng de shāng bā tū rán zhàn kāi, liú chū xuè lái.
    Die Narbe auf ihrem Gesicht ist plötzlich aufgeplatzt, und Blut kam heraus.
  • 绽开。
    Zhǒng zi zài shī rùn de ní tǔ zhōng jiàn jiàn zhàn kāi.
    Die Samen sind allmählich in der feuchten Erde aufgeplatzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

绽zhànaufplatzen
开kāiöffnen

绽 bedeutet aufreißen oder platzen, und 开 zeigt, dass etwas geöffnet wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綻; 绽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
定
定dìng綻zhàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 綻 paart 糸 (Faden) mit 定 zur Angabe des Klanges; die vereinfachte Form 绽 ist eine spätere Kurzform.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.