绿帽子 (lǜ mào zi) — Hahnrei (übertragen, Ehemann einer untreuen Frau)

Definition

Ein Slangbegriff für einen betrogenen Ehemann – einen Mann, dessen Frau ihn betrügt. Benannt nach dem grünen Hut, der traditionell in Bordellen der Yuan-Dynastie getragen wurde und einen Mann kennzeichnete, dessen Frau dort arbeitete.

Substantiv
Hahnrei (übertragen, Ehemann einer untreuen Frau)
Zählwort · 顶

Beispiele

  • 绿帽子。
    Tā jué de zì jǐ dài shàng le lǜ mào zi.
    Er hat das Gefühl, dass er betrogen wurde.
  • ，绿帽子。
    Bié luàn kāi wán xiào, shuō bié rén dài lǜ mào zi hěn shāng rén de.
    Mach keine dummen Witze; jemanden als betrogenen Ehemann zu bezeichnen ist sehr verletzend.
  • 绿帽子。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè rén rú hé fā xiàn zì jǐ bèi dài le lǜ mào zi.
    Diese Geschichte handelt davon, wie ein Mann entdeckte, dass er betrogen wurde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绿lǜgrün
帽子Hut
帽màoHut子zǐ
后缀Suffix

Das Bild eines grünen Hutes – kein echter Hut – bezeichnet metaphorisch einen betrogenen Mann, wenn seine Frau untreu ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綠; 绿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 綠 nutzt 糸, um Seide anzuzeigen, und 彔 für den Klang; die vereinfachte Form 绿 ist eine spätere Abkürzung, sodass ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

绿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Heute gleicher Laut

M帽 verwendet 巾 (Stoff) für die Bedeutung und 冒 für den Klang. Die frühere Form 冃 wurde später mit 目 und 巾 ergänzt.

帽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
KleidungRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.